1. The large capital requirements of these transactions accounted for the tendency towards larger deals.

Sans cette information, il est très difficile de déterminer si, effectivement, des lacunes existent en ce qui concerne les transactions de moindre valeur.

2. Larger electrodes are of value for larger lesion requirements such as parasympathetic neural ablation in the left atrium that requires large lesions but again high power is not necessary.

Les électrodes de plus grande taille présentent un intérêt dans le cas où des lésions étendues seraient nécessaires, comme la dénervation parasympathique au niveau de l'oreillette gauche, mais là encore une puissance élevée n'est pas nécessaire.

3. Not only do larger females produce more eggs, but the eggs are larger and produce larger alevins, increasing their chances for survival.

Comme la fécondité des femelles augmente avec la taille (Giger, 1972; Downs et al., 1997), il importe de conserver tout particulièrement ces individus itéropares dans le cas des petites populations sujettes à une dégradation de leur habitat.

4. (170) As indicated in recital 49, mining crushers are the larger crushers sold to larger mining companies or aggregate and cement producers.

(170) Comme indiqué au considérant 49, les concasseurs miniers sont de gros concasseurs vendus aux grandes sociétés minières, aux producteurs d'agrégats ou aux cimenteries.

5. More motor launches were also laid down, as were larger minesweepers of the "Algerine" Class, 16 of which were to be exchanged with the Admiralty for four new corvettes and 12 large "Castle" Class corvettes.

baleinières à moteur furent aussi mises en chantier, ainsi que de gros dragueurs de mines de la classe "Algerine", dont 16 devaient être échangés avec l’Amirauté pour quatre corvettes neuves et 12 grandes corvettes de la classe "Castle".

6. Click thumbnail to see a larger photo of Afrit 28.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Afrit 28.

7. Accountability is but one part of a larger equation, however.

L’obligation de rendre compte n'est cependant qu'un des éléments qui entrent dans la balance.

8. Acute Bronchitis Definition Inflammation of trachea and bronchi (larger airways).

Bronchite aiguë Définition Inflammation de la trachée et des bronches (voies respiratoires de gros calibre).

9. The review mechanism appeared to be abortive for the larger part

Dans la plupart des cas, la procédure d'examen n'a pas été menée à bien

10. The review mechanism appeared to be abortive for the larger part.

Dans la plupart des cas, la procédure d’examen n’a pas été menée à bien.

11. (designed to accommodate primarily A2 or 17′′ × 22′′, or larger paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)

12. In 2014, the High Commissioner has approved larger allocations of funding.

En 2014, le Haut-Commissaire a approuvé des allocations de fonds plus substantielles.

13. (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)

14. The cheque was also made physically larger to accommodate these changes.

La taille du chèque a aussi été élargie pour permettre ces changements.

15. the largest island of the Aeolian islands.

la plus grande île des îles Éoliennes.

16. (The larger the number, the less acidic, or more alkaline or basic.)

(Plus le nombre est élevé, plus l'acidité est faible, c. à d. plus la substance est alcaline ou basique.)

17. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

En outre, les salariés paieront une plus grande part des cotisations de sécurité sociale; il s’agit là d’une mesure permanente.

18. (designed to accommodate primarily A2 or 17" x 22", or larger paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)

19. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

20. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

21. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Dans la plupart des types de services, les petites entreprises jouent un rôle important.

22. Larger effects for automatic transmissions and all-wheel drive can be expected;

On peut s’attendre à des effets supérieurs pour les véhicules à transmission automatique et à quatre roues motrices;

23. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

La pelle mobile universelle peut franchir sans problèmes des obstacles plus importants.

24. The invention of plate glass and the Bessemer process allowed for glass to be used in larger segments, to support more structural loads, and to be produced at larger scales.

L'invention du verre plat et du procédé Bessemer rendent possible l'utilisation du verre pour de larges structures afin de supporter un plus grand poids et d'être produit en plus grande quantité.

25. Provisions include the provision of ramps, larger doors and accessible toilet facilities.

Ces modifications consistaient en l’installation de rampes, l’élargissement de portes et l’adaptation des toilettes de façon à les rendre accessibles.

26. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

27. In fact, on aggregate, subsidies are four times larger than the profits.

En fait, sur moyenne, les subventions sont quatre fois plus importantes que les bénéfices.

28. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.

29. The assemblage has the dimensions of a standard "C" cell battery or larger.

L'agencement a des dimensions égales ou supérieures à celles d'une baterie ''C'' standard.

30. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

31. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

32. Larger diesel engines will require alloys suitable for higher operating temperatures and pressures.

Les moteurs diesel de plus grandes dimensions requièrent des alliages pouvant fonctionner à des températures et à des pressions plus élevées.

33. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

La rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.

34. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

35. Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).

« Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.

36. Higher-power systems require taller chimneys and larger areas to heat the air

Les cheminées doivent être d'autant plus hautes et la superficie des surfaces chauffantes d'autant plus importante que la capacité désirée est plus élevée

37. Such plants will grow faster and larger than plants that have less aerenchyma.

Ces plantes croîtront plus vite et atteindront une plus grande taille que les plantes possédant moins d'aérenchyme.

38. • Cost and timeline (e.g., Gantt Chart) for each activity involved in larger projects.

• Coûts et échéancier (p.ex. : un graphique Gantt) de chaque activité d’un projet d’envergure;

39. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Toutefois, il est opportun que les États membres puissent admettre une capacité supérieure pour les emballages destinés aux collectivités.

40. The improvement is marginally larger for the air-cooled than for the quenched samples.

Les résultats de cette étude suggèrent qu'il est possible d'obtenir une combinaison des propriétés mécaniques du polypropylène par une procédure appropriée d'extrusion suivie du traitement thermique.

41. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

42. The lower the payout factor is, the larger the total allocatable number can be.

Le nombre total affectable sera d'autant plus grand que le facteur de redistribution sera bas.

43. -Gaps larger than 60 mm are allowed if they pass the energy absorption test.

· Les discontinuités > 60 mm sont autorisées à condition qu’elles satisfassent à l’essai de dissipation d’énergie.

44. One such highly significant asymmetry was that of a larger right anterior insular cortex.

Une de ces asymétries est particulièrement importante : celle du cortex insulaire antérieur droit qui est plus grand.

45. As a result, economies in the region recorded larger-than-expected current-account surpluses

De ce fait, les pays de la région ont enregistré des excédents plus importants que prévu de leur balance courante

46. Swirl to disassociate large clumps.

Agiter afin de fragmenter les agrégats.

47. These lowlands were formerly part of a St. Lawrence alluvial plain larger than today.

Autrefois, les basses terres faisaient partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus considérable qu'elle ne l'est aujourd'hui.

48. The larger one is equipped with an automated data acquisition and compact range measurement system.

La plus grande salle est équipée d'un système de saisie automatique de données et de mesure dans un champ déterminé.

49. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Malheureusement l'erreur humaine reste le responsable majeur des accidents d'avions.

50. It would also effectively forbid larger charters and corporate aircraft from flying into Greater Vancouver.

Cette interdiction pourrait également avoir pour effet d’empêcher les vols affrétés d’envergure et les aéronefs d’affaires d’accéder à la région du Grand Vancouver.

51. However, a larger labour force without overall aggregate demand would merely increase the unemployment rate.

Cependant, une population active plus nombreuse en l’absence de demande globale ne ferait qu’accroître le taux de chômage.

52. All the superflare stars observed had more activity than the Sun, implying larger magnetic fields.

Toutes les étoiles super éruptives observées avaient plus d'activité que le Soleil, impliquant de plus grands champs magnétiques.

53. We are also pleased that refugees are now able to return home in larger numbers.

Nous sommes également heureux que les réfugiés soient maintenant en mesure de regagner leurs foyers en plus grand nombre.

54. The largest forest of the world agonizes in the drought.

"Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.

55. Mechanical automatic tilting weir with self-adjusting lowering of the weir-level during larger discharges

Deversoir a inclinaison automatique mecanique et a abaissement auto-reglable de niveau lors de debits plus importants

56. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.

Note Pour déterminer OVF, n’inclure que les additions ou multiplications de 64 bits ou plus.

57. More expensive, constant chart-recording thermometers with alarms are appropriate for larger vaccine storage depots.

Les thermomètres plus coûteux à enregistrement graphique et munis d'alarmes sont indiqués pour les gros dépôts de vaccins.

58. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc

59. ◦ Advanced Search • Accountability Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 17 -

On peut également broyer en fines particules un produit sec à l'aide d'un mélangeur à lames rotatives. a.

60. In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Pour déterminer OVF, n'inclure que les additions et/ou multiplications de 64 bits ou plus.

61. The read electrode has a larger area than that of the transfer electrode adjacent thereto.

L'électrode de lecture a une surface plus grande que celle de l'électrode de transfert adjacente à celle-ci.

62. The first angle may be larger than an acceptance angle of the objective lens (212).

Le premier angle peut être plus grand qu'un angle admis par la lentille de l'objectif (212).

63. Because these trunks are of larger caliber, they are the main drainage route for flaps.

Ces troncs ont un calibre plus important et représentent une voie de drainage principale pour les lambeaux.

64. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

65. And then it will spread from there via highway and air links to even larger centers.

Et cela se répandra de là par la route et les airs à d'autres grandes populations.

66. Including: discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore; for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation;

Les déchets de poisson qui sont immergés dans une zone n’offrant pas de bons courants sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage. Ils s’accumulent alors sur le fond, augmentant la demande biologique en oxygène, et les niveaux de produits chimiques inorganiques (à savoir, plomb, mercure) et les bactéries associées à des débris organiques partiellement décomposés.

67. Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.

Pièce de l’importateur C-03, para. 3, dossier administratif, vol.

68. The alkali-treated nucleotidase incorporated a larger amount of radioactive manganese than the untreated one did.

La nucléotidase traitée par les alcalis incorpore une plus grande quantité de manganèse radioactif que l'enzyme non traitée.

69. The piston (36) has a larger hydraulically active surface than that of the actuating member (30).

Le piston (36) présente une surface hydrauliquement active plus grande que celle de l'organe d'actionnement (30).

70. A lower page limit, and/or a larger font size, may be stipulated for certain calls.

Un nombre maximal de pages plus bas et/ou une taille minimale de police plus élevée peuvent être stipulés pour certains appels.

71. If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.

Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.

72. The larger craft, the General Myers, grounded and was abandoned with its cargo set on fire.

La plus grande, la General Myers, s'échoua et fut abandonnée après qu'on eut incendié son chargement.

73. A proportionally larger number of jobs for insurance adjusters and claims examiners are located in Winnipeg.

Proportionnellement, une plus grand part des emplois destinés aux experts en sinistres et rédacteurs sinistres sont situés à Winnipeg, par rapport au reste de la province.

74. Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) offices.

Nécessité d’un soutien administratif adéquat pour renforcer les bureaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).

75. Alternative C combines simplicity and cost effectiveness for small amount recoveries and fairness for larger recoveries.

L'option C est à la fois simple et rentable lorsque les montants recouvrés sont modestes, et équitable lorsque les sommes recouvrées sont plus importantes.

76. • public access to commercially available online payment mechanisms for consumer and larger-value payments to government.

• accès du public à des mécanismes de paiement commerciaux en direct offerts aux consommateurs, et paiements de plus grande valeur au gouvernement.

77. Moose (Alces alces), largest living member of the DEER family (Cervidae).

L'Orignal (Alces alces) est le plus grand membre vivant de la famille des CERFS (Cervidés).

78. The largest professional services firms are found in the accountancy field.

Mais c’est dans le domaine de la comptabilité que l’on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.

79. One dozen of the larger Canadian-based companies planned to spend almost all of that amount.

On peut possiblement expliquer la tendance observée de 1986 à 1988 par le fait que les fonds accréditifs disponibles étaient plus élevés que les sociétés ne l’avaient prévu à l’origine. À partir de 1989, la disponibilité du financement accréditif a cependant connu un recul inattendu.

80. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants